7 апреля 2011
5 апреля выдающаяся современная российская писательница Людмила Улицкая представила в Колумбийском университете английский перевод своего нового романа, не давно опубликованного издательством Overlook.
Роман Людмилы Улицкой «Даниель Штайн, переводчик» вышел в России в 2007 году и имел огромный успех, однако на английский язык был переведен впервые только сейчас. За этот роман писательница получила престижную российскую награду «Большая Книга», он также вошел в шорт-лист международной Букеровской премии. Сюжет романа основан на невероятных событиях жизни польского еврея Даниеля Штайна. Во время Второй мировой войны он скрывался в монастыре, чтобы избежать расправы нацистов. Живя среди монахов, он решил обратиться от иудаизма в католицизм. За время, проведенное в монастыре, Штайн помог спасти от депортации в концлагеря сотни евреев из белорусского города Мир. После войны он вернулся в Польшу, где совершил обращение, изучал священничество и затем стал членом монашеского ордена кармелитов. Книга основана на истории жизни Освальда Руфайзена, известного как отец Даниель.
Хотя в ходе презентации Людмила Улицкая в основном рассказывала о подоплеке нового романа, о писательских инсайтах, своих философских и религиозных взглядах, она также сделала несколько замечаний относительно сложившейся политической ситуации в России. Напомним, что Улицкая – одна из трех российских писателей, которые вели переписку с заключенным в тюрьму бывшим олигархом Михаилом Ходорковским (двое других – Борис Акунин и Борис Стругацкий). Месяц назад книга, включившая в себя эту корреспонденцию, была опубликована в России. По мнению Улицкой, само заключение в тюрьму и в особенности второй судебный процесс над Ходорковским, -- это неслыханный позор и фарс. «Если Ходорковский выйдет из тюрьмы, я уверена, что он окажется среди лидеров страны, но, к сожалению, при нынешнем правительстве у власти, это вряд возможно. Сейчас они уже говорят о третьем деле. Мне искренне интересно, они действительно такие идиоты или просто так искусно притворяются, что все, что они делают, находится за гранью нашего понимания?», -- Улицкая добавила в заключении.
Полная видеозапись презентации книги Людмилы Улицкой в Колумбийской университете доступна на нашем сайте по этой ссылке >>>
